1
00:00:09,320 --> 00:00:12,240
O SHOW CONTÉM LINGUAGEM VULGAR
E REFERÊNCIAS DE SEXO EXPLÍCITAS.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,840
Você não tem namorado?

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,440
Vou contar a ele pessoalmente.

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,960
Quero deixar Mattia com ciúmes.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,720
Que tal trazer
alguns amigos para minhas meninas?

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,480
eu não acho
você está pronto para meu pau.

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,160
Oi! Quem está aqui?

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,240
Eles nos encontraram no quarto
com as meninas.

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
Com licença, preciso fazer xixi.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,480
-Onde você está indo?
-Fizemos planos.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
Olá!

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
Eu sou mais piccante.

13
00:00:39,400 --> 00:00:40,960
Eu falo besteira, mas não é culpa.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,200
Estou bêbado todos os dias.

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
Cheiro a dinheiro e às ruas.

16
00:00:44,440 --> 00:00:46,640
Eu sempre tenho a palavra final.

17
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
Eu sou uma rainha do drama!

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
Sou um caloteiro, mas com classe.

19
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Quando estou com raiva, eu mordo.

20
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
Eu sou um filhinho da mamãe.

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,280
Todos, por favor, fiquem longe.

22
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
Quando estou fora, estou pegando fogo.

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Sem Swamy, sem festa.

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Claro, foda-se.

25
00:01:15,800 --> 00:01:17,640
Esta noite vamos ficar bêbados.

26
00:01:19,280 --> 00:01:22,560
-Aqui está a Itália Shore!
-E aos nossos convidados!

27
00:01:24,720 --> 00:01:25,520
Para nós, mulheres!

28
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
Começamos com um estrondo!

29
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
Jogamos um joguinho:

30
00:01:30,320 --> 00:01:35,520
nós giraríamos a roda e daríamos uns amassos
com todos por sua vez.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,960
Comecei com meu boxeador.

32
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
Vá, Ásia!

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,920
Havia um homem de 28 anos...

34
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
-Simone, quem você escolhe?
-Você.

35
00:02:05,880 --> 00:02:06,920
Meu?

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,480
Venha para a mamãe também!

37
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
A VILA

38
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
As meninas saíram antes de nós.

39
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
Tomamos banho,
arrumamos o cabelo, nos vestimos,

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
e fui para a festa.

41
00:02:34,040 --> 00:02:37,600
Essas roupas estavam pela metade?
Parecem inacabados...

42
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Os Cinco Fantásticos chegaram à cidade
em ótima companhia.

43
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
Fizemos a nossa habitual entrada VIP.

44
00:02:56,040 --> 00:03:01,400
As meninas olharam para nós
enquanto íamos para a nossa mesa.

45
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
Olá, meninos! Ei, meninas!

46
00:03:06,640 --> 00:03:09,640
Os caras apareceram
com suas donzelas...

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
Honestamente...

48
00:03:12,640 --> 00:03:16,560
Eu nem me importo,
Estou me divertindo muito!

49
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
Parecia
uma festa estilo American Pie.

50
00:03:28,640 --> 00:03:34,080
Tivemos muitos tiros,
e as coisas ficaram fora de controle.

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
Limpar.

52
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
Não sei onde procurar!

53
00:03:56,840 --> 00:03:58,560
Eu não me contive.

54
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
Vamos!

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,880
Fiquei de olho em Mattia
o tempo todo...

56
00:04:19,040 --> 00:04:22,880
"Vamos ver o que ele vai fazer
com minha versão B ruim."

57
00:04:30,720 --> 00:04:35,880
Conversei muito com a Federica...

58
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
e eu expliquei a ela como eram as coisas.

59
00:04:40,720 --> 00:04:44,240
-Nem um beijo?
-Não se pode.

60
00:04:47,040 --> 00:04:51,160
Enquanto isso,
Eu me diverti muito.

61
00:04:51,320 --> 00:04:53,000
Tenho certeza que você tem
muitos admiradores.

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
-Você acha?
-Por que você está aqui comigo?

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,680
Eu realmente não me importo com admiradores.

64
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
Eu queria deixar Mattia com ciúmes,

65
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
então eu fui atrás
da festa com esse cara...

66
00:05:04,160 --> 00:05:05,840
e eu o beijei.

67
00:05:06,000 --> 00:05:10,200
Em parte porque tive vontade,
e parcialmente para deixar Mattia com ciúmes.

68
00:05:17,960 --> 00:05:20,480
Fácil...

69
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
Em algum momento,
fomos escoltados para fora, até nossa van.

70
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Ela não fez nada, vamos!

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,040
-Que porra é essa?
-Calma, meninas.

72
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
Eu não dou a mínima. Se perder.

73
00:05:53,840 --> 00:05:56,800
Eles começaram a ligar um para o outro
"puta" e "vadia"...

74
00:05:56,960 --> 00:06:01,480
Achei que eles estavam se despedindo.
Eu estava no banco de trás fazendo isso.

75
00:06:04,520 --> 00:06:08,280
Aquelas garotas estavam nos contando
para se foder,

76
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Gis estava pirando
e me deu uma cabeçada...

77
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Aliás, isso doeu muito.

78
00:06:14,480 --> 00:06:18,240
Ei! Acalmar! Que diabos...?

79
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
Calma, vadia!

80
00:06:22,520 --> 00:06:26,680
Ela era mais assustadora que Samara
saindo do poço.

81
00:06:26,840 --> 00:06:28,960
Que porra você está fazendo?

82
00:06:29,840 --> 00:06:31,640
Pare com isso!

83
00:06:31,800 --> 00:06:35,560
-O que você está fazendo?
-Eu vou matá-la.

84
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
-Juro!
-Vamos ser adultos!

85
00:06:37,800 --> 00:06:41,200
Eu teria ficado mais tempo,
apenas para apreciar a cena.

86
00:06:41,400 --> 00:06:43,880
Que satisfação. Que incrível.

87
00:06:44,040 --> 00:06:48,800
Prostitutas!

88
00:07:04,120 --> 00:07:07,480
Eu voltei para casa
e lá vi Giss no sofá.

89
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
Ela estava morrendo,
ela estava meio desmaiada.

90
00:07:12,320 --> 00:07:15,840
Posso apenas te contar uma coisa?
Esses caras eram perdedores certificados.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,760
E você pensou que eu poderia sentir
ameaçado por isso?

92
00:07:18,920 --> 00:07:23,240
Bastou que eu dissesse
uma palavra e ela reviveu.

93
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
-Eles eram loucos por mim.
-Então, o que você fez?

94
00:07:25,720 --> 00:07:29,520
Eles me acharam interessante.

95
00:07:29,680 --> 00:07:34,160
Você saiu com um perdedor,
e eu dispensei a loira gostosa!

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
-Eu o dispensei também.
-Isso é mentira! Eu vi você!

97
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
E ele ficou com ciúmes, super ciúmes.

98
00:07:39,840 --> 00:07:43,720
Ele estava tipo:
"Você o beijou, eu vi você!"

99
00:07:43,880 --> 00:07:46,920
Isso mesmo. E isso significa
você estava olhando para mim, querido.

100
00:07:47,080 --> 00:07:50,960
- Eu dispensei dois caras.
-Porque você está apaixonado por mim?

101
00:07:51,120 --> 00:07:53,840
-Eu não estou apaixonado por você.
-Sim, você é.

102
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
-E se eu fosse?
-Nada.

103
00:07:55,920 --> 00:08:00,040
Você não tem coragem de admitir.
É por isso que você não pode vencer contra mim.

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,440
Eu ataquei novamente. Como sempre faço.

105
00:08:04,800 --> 00:08:08,560
-Você é tão... tão...
-Tudo bem.

106
00:08:08,720 --> 00:08:11,360
-Você me deixa louco!
-Eu sei.

107
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Mas você não vai admitir isso...

108
00:08:12,960 --> 00:08:15,600
-Eu irei, eventualmente. Sim.
-Realmente?

109
00:08:15,760 --> 00:08:20,160
Eu tentei provocá-lo,
para obter uma reação...

110
00:08:20,840 --> 00:08:22,760
Eu sou demais para você, hein?

111
00:08:28,000 --> 00:08:32,640
-O fato de você não poder me ter...
-Quem precisa de você?

112
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
...está deixando você louco.
-Quem?

113
00:08:34,840 --> 00:08:35,640
Você.

114
00:08:35,800 --> 00:08:38,720
-Quem precisa dos seus cachos loiros?
-Você, a loira, pessoal!

115
00:08:38,880 --> 00:08:41,680
A garota loira? Não a mencione!

116
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Isso foi constrangedor...

117
00:08:43,680 --> 00:08:46,800
Olhe para mim, sou o Sr. Stud, Sr. Drago!

118
00:08:46,960 --> 00:08:51,480
Mas então ele perde
por uma bimbo de 1,5 metro!

119
00:08:51,640 --> 00:08:53,080
Mas quero dizer, ela é uma garota inteligente.

120
00:08:56,240 --> 00:09:02,240
-Vá para a cama, Drago!
-Você a ouviu?

121
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
Você está perdendo sua guerra, Drago...

122
00:09:04,600 --> 00:09:09,680
Vamos. Eu não posso mais fazer isso,
Eu quero voltar para casa.

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
Mãe, venha me buscar, por favor.

124
00:09:37,520 --> 00:09:40,120
eu acordo,
e ouço a campainha tocando

125
00:09:40,280 --> 00:09:43,360
MÃES DE SAMUELE E FRANCESCO

126
00:09:43,520 --> 00:09:46,040
Eu abro o portão,
e eu vejo minha mãe.

127
00:09:46,200 --> 00:09:49,560
Foi um dos melhores momentos
de todas essas férias.

128
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
eu estava dormindo...

129
00:09:51,320 --> 00:09:54,600
e, de repente,
Ouvi a porta abrir.

130
00:09:59,280 --> 00:10:02,120
Olho para cima e lá vejo minha mãe.

131
00:10:02,280 --> 00:10:05,520
Passei para ver você.

132
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Você está bem?

133
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
-Como vai você?
-Bem e você?

134
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Eu juro:

135
00:10:14,480 --> 00:10:20,280
isso foi o mais inesperado
coisa de todas essas férias.

136
00:10:20,440 --> 00:10:23,320
-Você me assustou.
-Realmente?

137
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Por que? Vamos.

138
00:10:25,880 --> 00:10:27,560
Eu meio que entrei em pânico,

139
00:10:27,720 --> 00:10:32,680
porque eu tinha acabado de acordar e
não tinha certeza do que estava acontecendo.

140
00:10:32,840 --> 00:10:35,840
-O que você trouxe?
-Então, vamos ver...

141
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
-Eu trouxe um pouco de tiramisù.
-Eu fiz um sapateiro.

142
00:10:38,600 --> 00:10:40,280
Tomamos um café da manhã fantástico.

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
A mãe de Samuele
trouxe um pouco de bolo,

144
00:10:43,640 --> 00:10:47,680
e minha mãe trouxe meu prato favorito,
um pouco de lasanha caseira.

145
00:10:47,840 --> 00:10:50,760
O tiramisù da minha mãe é simplesmente...

146
00:10:50,920 --> 00:10:54,320
Quero dizer... fantástico.

147
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
Ela também trouxe um da minha tia
bolos caseiros,

148
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
que são lendários.

149
00:10:59,600 --> 00:11:04,000
Eu conheci essa outra garota,
ontem, e eu...

150
00:11:05,520 --> 00:11:10,600
-Ah, bem. O que há de novo?
-Eu errei.

151
00:11:11,920 --> 00:11:15,880
-Isso não me surpreende.
-Eu sei, mãe.

152
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
Mas é inevitável,
há muitas tentações.

153
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
Ela basicamente me disse que sou um idiota.

154
00:11:22,640 --> 00:11:26,640
Ela disse: “Droga, filho!
Você nunca mudará.

155
00:11:26,800 --> 00:11:28,160
Quando você vai aprender?"

156
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
-Tchau, pessoal.
-Tchau!

157
00:11:31,120 --> 00:11:33,960
-Tchau, pessoal.
-Tchau, mãe!

158
00:11:35,440 --> 00:11:38,000
Quando os vi esta manhã,
Eu surtei.

159
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
Que porra é essa?

160
00:11:53,680 --> 00:11:56,760
Eu ouvi esse barulho e pensei:
"Que porra é essa?"

161
00:11:59,920 --> 00:12:03,600
Eu me aproximei dele e... bam!
Bem na cara dele!

162
00:12:09,280 --> 00:12:11,200
Somos uma gangue.

163
00:12:22,200 --> 00:12:24,520
Você ainda está me vendo,
se eu for assim?

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Pegue isso, seu idiota!

165
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
Fizemos uma bagunça.

166
00:13:03,560 --> 00:13:06,720
Recebi uma carta que dizia:
“Clari, prepare-se.

167
00:13:06,880 --> 00:13:10,040
Um motorista irá buscá-lo
em meia hora".

168
00:13:11,920 --> 00:13:14,080
Eu comecei a me perguntar
quem poderia ser.

169
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
-Ir! Pressa!
-Você vem comigo?

170
00:13:17,080 --> 00:13:18,280
Ah, Deus!

171
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
Meu primeiro pensamento foi:
"É Gabriele".

172
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
-Querida, se for ele...
-Se for ele, vou casar com ele.

173
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
-Não estou brincando. Sinto vontade de chorar.
-Depressa, você está atrasado!

174
00:13:30,160 --> 00:13:35,000
Ela ficava se perguntando quem poderia ser.
Eu estava tipo: "Prepare-se. Agora!"

175
00:13:36,400 --> 00:13:40,360
-Eu estou tão feliz!
-Espero que seja mesmo ele, querido!

176
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
Mas, você sabe,

177
00:13:42,760 --> 00:13:45,280
ele é um cara muito tímido, então...

178
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
Também pode ser meu pai, sabe?

179
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
Ou até mesmo minha irmã!

180
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
Emi começou a dizer:
"Talvez seja o seu ex, Matteo!"

181
00:13:53,080 --> 00:13:54,040
Nossa...

182
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
Oh, Deus, estou tão nervoso!

183
00:13:57,920 --> 00:14:02,240
Não estou brincando, eu estava nervoso.

184
00:14:20,720 --> 00:14:24,920
Quando vi Gabriele de longe,
Eu comecei a chorar.

185
00:14:25,080 --> 00:14:28,920
Fui até ele em lágrimas.

186
00:14:38,320 --> 00:14:42,320
Eu estava em êxtase.
Eu não esperava por isso.

187
00:14:42,480 --> 00:14:44,920
Eu nem sabia o que dizer.

188
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
Foi maravilhoso.

189
00:14:49,520 --> 00:14:54,160
Mas, ao mesmo tempo, meu estômago
estava em nós; Eu estava ansioso.

190
00:14:54,320 --> 00:14:58,640
-Você foi uma boa menina? Sim?
-Sim. Fiz alguns novos amigos...

191
00:14:58,800 --> 00:15:01,560
-Ah, sim? O que mais?
-Conheci gente nova.

192
00:15:03,520 --> 00:15:06,560
Eu beijei esse cara,
mas eram duas garotas e um cara.

193
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
O que você quer dizer?

194
00:15:13,720 --> 00:15:16,920
-Estávamos apenas brincando.
-É um jogo estranho de se jogar.

195
00:15:18,320 --> 00:15:22,880
Eu disse a ele
o que aconteceu imediatamente.

196
00:15:26,720 --> 00:15:31,040
Isso não significou nada. Juro.

197
00:15:32,320 --> 00:15:36,400
-Eu não estava esperando por isso.
-Eu sei.

198
00:15:36,560 --> 00:15:37,520
Eu entendo.

199
00:15:38,320 --> 00:15:41,480
Mas ele estava com o coração partido mesmo assim,
e com razão.

200
00:15:41,640 --> 00:15:46,160
Eu podia ver isso em seus olhos.

201
00:15:55,120 --> 00:15:58,400
Se eu ainda estiver sentado aqui,
é só porque senti sua falta.

202
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
Eu também senti muito a sua falta.

203
00:16:00,400 --> 00:16:06,400
No momento em que o vi, pensei:
"Vou embora com ele esta noite."

204
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Eu senti que era o momento certo
para eu desistir.

205
00:16:10,680 --> 00:16:12,440
-Você voltaria?
-Onde?

206
00:16:12,600 --> 00:16:15,080
Em casa, comigo.

207
00:16:15,920 --> 00:16:18,400
Você quer ir agora? Vamos.

208
00:16:20,320 --> 00:16:24,320
-Agora? Agora mesmo?
-Sim. Me dê um beijo?

209
00:16:30,400 --> 00:16:34,240
Estou muito feliz...
com a escolha que fiz.

210
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
A VILA

211
00:16:49,920 --> 00:16:53,120
-Olá?
-Drago!

212
00:16:53,280 --> 00:16:59,000
Você se encontrará com outro cliente,
amanhã de manhã.

213
00:16:59,160 --> 00:17:02,600
Ele é dono de um lava-rápido.
Você está familiarizado com este trabalho?

214
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
Claro. Eu amo carros.

215
00:17:04,720 --> 00:17:07,360
Perfeito.
Então, esse é o seu trabalho para amanhã.

216
00:17:07,520 --> 00:17:08,840
OK.

217
00:17:09,000 --> 00:17:12,440
Lavagem de carros...
Estaremos lavando carros.

218
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
Pense em algumas falas cativantes

219
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
para atrair clientes.

220
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Ok, farei.

221
00:17:21,600 --> 00:17:23,560
Tudo bem, tchau.

222
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Foi aí que o desafio começou.

223
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
Isso parece direto
de um ferro-velho.

224
00:17:32,960 --> 00:17:33,920
O que é isso?

225
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
"Um carro brilhante
vai deixar sua esposa molhada."

226
00:17:38,360 --> 00:17:41,920
Mas se você quiser secá-la,
você sempre pode ligar para Drago!

227
00:17:43,560 --> 00:17:45,360
Mattia é um gênio!

228
00:17:45,520 --> 00:17:48,040
Ele é o especialista do mundo
em tudo.

229
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Que pena
ele escreveu na película protetora,

230
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
em vez do papel.

231
00:17:55,920 --> 00:17:56,720
Não!

232
00:17:56,880 --> 00:17:57,800
Não!

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
Você vai peidar bolhas agora!

234
00:18:15,200 --> 00:18:18,360
-Então, quem foi?
-Gabriele.

235
00:18:20,160 --> 00:18:21,880
-Isso é ótimo.
-O que aconteceu?

236
00:18:22,040 --> 00:18:24,960
-Por que você voltou tão cedo?
-Bem... estou desistindo.

237
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
-Você está indo embora?
-Sim, estou indo embora.

238
00:18:27,320 --> 00:18:30,720
-Ele está me esperando lá fora.
-Então você está desistindo?

239
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
Foi um golpe duro.

240
00:18:33,080 --> 00:18:37,680
Mas estou feliz,
porque isso é para o bem dela.

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,680
E é isso que importa.

242
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
-Você teve chance de conversar?
-Sim.

243
00:18:42,080 --> 00:18:44,200
-Você contou a ele sobre aquele cara?
-Sim.

244
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
Como ele reagiu?

245
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
NAMORADO DE CLARIS

246
00:18:52,800 --> 00:18:55,680
-Para onde você vai hoje à noite?
-Lar!

247
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
Você poderia assistir
Ex Na Praia juntos!

248
00:19:02,920 --> 00:19:07,000
Eu acho que eles estão transmitindo
os episódios antigos...

249
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
O que você acha?

250
00:19:13,680 --> 00:19:15,520
Eu não riria muito,
se eu fosse você.

251
00:19:22,320 --> 00:19:25,320
Eu te amo, esposa...

252
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
Ela pegou um pedaço do meu coração
com ela.

253
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Eu a amo muito.

254
00:19:33,000 --> 00:19:35,080
-Vamos manter contato.
-Claro.

255
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
-Tchau, querido.
-Vou sentir sua falta.

256
00:19:39,640 --> 00:19:44,080
Minhas lágrimas foram de alegria e tristeza.

257
00:19:46,800 --> 00:19:50,600
-Cuide da sua beleza.
-Vocês também, meninas.

258
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
-É ele?
-Te vejo em breve. Sim.

259
00:19:53,200 --> 00:19:54,920
Devo ir com você?

260
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
Eu escolhi ir com meu namorado,
mas eu sei...

261
00:20:00,000 --> 00:20:05,080
Encontrei alguns amigos verdadeiros.
Eles são como uma família para mim.

262
00:20:28,240 --> 00:20:30,640
Se quisermos dançar,
temos que fazer isso.

263
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
Estamos de serviço de lavagem de carros.

264
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
Estávamos animados e prontos para partir.

265
00:20:53,280 --> 00:20:55,280
A LAVAGEM DE CARRO

266
00:20:57,400 --> 00:21:01,560
PROPRIETÁRIO DE LAVAGEM DE CARROS

267
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
Bom dia, pessoal.
Sou Gianmarco, o proprietário.

268
00:21:09,560 --> 00:21:12,320
Normalmente
esta é uma lavagem de carros self-service,

269
00:21:12,480 --> 00:21:15,120
mas hoje você estará lavando
carros dos nossos clientes.

270
00:21:15,280 --> 00:21:18,720
Estávamos à beira da estrada,
segurando nossos sinais,

271
00:21:18,880 --> 00:21:22,320
parecendo fantástico
e com las chapas afuera, sempre.

272
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Cara, venha lavar seu carro!

273
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Está imundo, venha aqui!

274
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
Marcolino literalmente
pule pelas janelas.

275
00:21:36,040 --> 00:21:40,000
Essa foi a sua maneira de parar
os carros que passavam.

276
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Podemos lavar seu carro, por favor?

277
00:21:42,360 --> 00:21:43,320
Sim!

278
00:21:49,680 --> 00:21:52,240
Mattia e o resto
avistei alguns bichanos,

279
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
e se atiraram
para lavar o carro dessas meninas.

280
00:21:56,440 --> 00:21:59,800
-Realmente? Todos vocês?
-Não, obrigado. Tchau.

281
00:22:02,360 --> 00:22:06,000
Duas garotas bonitas passaram por aqui,
e nós assaltamos o carro deles.

282
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
Aqui?

283
00:22:11,400 --> 00:22:13,480
Devo estacionar aqui?

284
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Sem esponjas ou baldes:

285
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
apenas meu corpo.

286
00:22:19,000 --> 00:22:21,480
eu vou ter que pegar
para a oficina!

287
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
Lava-jato Giss Body.

288
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Eu sou a esponja, sou a ferramenta.

289
00:22:26,280 --> 00:22:28,720
Esfrego meu corpo nos carros
e torná-los brilhantes.

290
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
Giss estava fora de controle.

291
00:22:41,040 --> 00:22:44,600
Cuidadoso! Você vai quebrar o capô!
Sair!

292
00:22:44,760 --> 00:22:47,640
-Lavagem corporal!
-Ela é como uma água-viva!

293
00:22:47,800 --> 00:22:51,560
É escorregadio!
Não consigo encontrar nenhuma retenção!

294
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Fácil...

295
00:22:52,800 --> 00:22:56,560
Mamas contra o pára-brisas.

296
00:22:56,720 --> 00:23:00,080
Ela vai destruir seu carro, mano!

297
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
Tem certeza de que está tudo bem?

298
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Você está quebrando meu capô!

299
00:23:05,640 --> 00:23:07,720
Ela arranhou a pintura furada.

300
00:23:11,960 --> 00:23:17,680
Arranhei o carro da Diamantone
com meu piercing no mamilo.

301
00:23:17,840 --> 00:23:20,960
Isso é terrível.
Eu sou o pior, é isso.

302
00:23:38,920 --> 00:23:43,360
Sempre que eu olhava para Giss,
Eu comecei a rir. Quero dizer...

303
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Em algum momento,
ela estava em cima da van,

304
00:23:54,400 --> 00:23:58,880
girando como um pião!
Quer dizer, eu não posso...

305
00:23:59,040 --> 00:24:04,040
Eu preciso de mais sabonete,
não é escorregadio o suficiente!

306
00:24:04,200 --> 00:24:08,400
-Oh não! Estou deslizando!
-Vá em frente!

307
00:24:13,760 --> 00:24:18,680
Fizemos um esforço extra, ficamos selvagens,
e nos divertimos muito.

308
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
A VILA

309
00:24:48,320 --> 00:24:50,480
Ah, Deus! E agora?

310
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
Olá?

311
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
-Mattia, é você?
- Ciao, Diamantone.

312
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Tenho duas grandes novidades para você.

313
00:25:02,480 --> 00:25:05,720
Pare o que estiver fazendo
e reúna a família, por favor.

314
00:25:05,880 --> 00:25:09,280
Pessoal, venham aqui!
Pare tudo o que estiver fazendo.

315
00:25:09,920 --> 00:25:12,200
A primeira notícia é que reservei

316
00:25:12,360 --> 00:25:15,680
uma sala VIP
no Mucca Assassina esta noite.

317
00:25:15,840 --> 00:25:19,480
Temos nossa própria sala VIP
no Mucca Assassina esta noite.

318
00:25:20,440 --> 00:25:21,240
Calma, pessoal.

319
00:25:21,400 --> 00:25:22,720
A segunda notícia é que...

320
00:25:22,880 --> 00:25:27,760
esta será sua última noite aqui.

321
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
Todas as coisas boas chegam ao fim,
infelizmente.

322
00:25:32,160 --> 00:25:36,240
Amanhã você estará de volta à realidade.

323
00:25:36,400 --> 00:25:39,560
Infelizmente, suas férias terminam hoje.

324
00:25:39,720 --> 00:25:45,040
Esta será sua última noite
juntos como uma família.

325
00:25:46,760 --> 00:25:48,680
Eu não esperava por isso.

326
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
De forma alguma.

327
00:25:52,960 --> 00:25:57,600
Quero você em sua melhor forma, ok?
Estou lhe mandando um grande abraço.

328
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
-Alegrar.
-Tudo bem, tchau.

329
00:25:59,520 --> 00:26:00,880
Diga olá a todos, tchau.

330
00:26:01,040 --> 00:26:05,160
Lola, podemos marcar essa
fora da nossa lista. Isso está feito.

331
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
-O que está acontecendo?
-Diga-nos.

332
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
Esta será a nossa última noite.

333
00:26:11,520 --> 00:26:13,320
Vamos para casa amanhã.

334
00:26:13,800 --> 00:26:16,400
-Amanhã?
-Isso não pode ser!

335
00:26:16,560 --> 00:26:21,080
Eu não consigo superar o fato
que partiremos amanhã;

336
00:26:21,240 --> 00:26:26,680
que é hora de nos separarmos
e voltar para nossas vidas diárias.

337
00:26:26,840 --> 00:26:32,480
Eu... ainda não consigo acreditar.

338
00:26:39,520 --> 00:26:44,240
-Uau. Isso realmente acabou.
-Não... Como isso é possível?

339
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Nossa última dança.

340
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
Esta noite, discutir é proibido!

341
00:26:48,880 --> 00:26:51,400
Eu sabia que esse dia chegaria.

342
00:26:51,560 --> 00:26:55,520
Eu sabia que eventualmente
Tive que voltar à minha vida normal.

343
00:26:57,320 --> 00:27:01,800
Mas ainda assim, eu sinto que
o mundo desabou sobre mim.

344
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
Isso não pode ser verdade, pessoal.

345
00:27:03,800 --> 00:27:06,480
Não faça isso,
você vai me fazer chorar.

346
00:27:11,120 --> 00:27:14,440
Isso foi um duro golpe.

347
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Isso realmente me atingiu fortemente.
Estávamos todos em choque.

348
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
Vou sentir falta desses caras,

349
00:27:35,640 --> 00:27:38,600
Vou sentir falta dos meus amigos.

350
00:27:45,920 --> 00:27:51,000
Tem sido uma jornada
cheio de emoções novas e intensas.

351
00:27:57,920 --> 00:27:59,240
Isso é uma merda.

352
00:27:59,400 --> 00:28:03,240
Você sabe que há um fim,
mas quando você chegar lá...

353
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
é realmente uma merda.

354
00:28:07,920 --> 00:28:10,360
Todos eles têm um lugar especial
no meu coração,

355
00:28:10,520 --> 00:28:14,960
porque cada um deles
deixou algo em mim.

356
00:28:24,160 --> 00:28:28,080
Eu não pensei que ficaria tão apegado
para esses caras, honestamente.

357
00:28:28,240 --> 00:28:34,160
Está me atingindo com força, porra.
Eu não estou brincando.

358
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
Aqui, coma um pouco de taralli.

359
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
Vamos rock and roll.

360
00:28:43,680 --> 00:28:47,720
Teremos que viver este último dia
ao máximo, como sempre.

361
00:28:53,880 --> 00:28:55,400
A vida nem sempre é uma luta de boxe.

362
00:28:55,560 --> 00:28:59,560
Às vezes
é bom viver com leveza...

363
00:29:00,920 --> 00:29:03,880
e não leve tudo muito a sério.

364
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
Olá?

365
00:29:05,280 --> 00:29:06,640
AO TELEFONE COM CLARIS

366
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
Olá, esposa!

367
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
Claris, minha adorável esposa.

368
00:29:10,040 --> 00:29:13,240
-Você está aguentando bem?
-Venha para o Mucca, esta noite.

369
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
Fiquei muito feliz em ouvir a voz dela.

370
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
Ah, Deus! Claro, já estou lá!

371
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Legal, porque isso não foi uma pergunta.

372
00:29:21,280 --> 00:29:26,440
-Amo você! Até mais. Tchau.
-Um grande beijo do seu jeito. Tchau.

373
00:29:26,600 --> 00:29:31,280
Eu a convidei para nossa última festa,
para que possamos dizer adeus juntos.

374
00:29:35,920 --> 00:29:37,600
Não, vá embora! Eu posso ver suas bolas!

375
00:29:44,760 --> 00:29:46,680
É a nossa última festa, vai arrasar.

376
00:29:46,840 --> 00:29:48,760
Aqui está a nossa última festa!

377
00:29:48,920 --> 00:29:50,800
Para a nossa última noite juntos,

378
00:29:50,960 --> 00:29:55,480
e para a porra da primeira temporada
da costa da Itália!

379
00:29:57,400 --> 00:30:01,280
É a nossa última noite.
Não vamos chorar e vamos nos divertir.

380
00:30:01,440 --> 00:30:04,600
Vamos nos revoltar, como só nós podemos.

381
00:30:28,840 --> 00:30:32,640
O CLUBE DA ÁREA
NOITE DE ASSASSINO DE MUCCA

382
00:30:38,720 --> 00:30:44,480
Chegamos ao clube
e fizemos nossa habitual entrada sexy.

383
00:30:48,440 --> 00:30:51,640
Eu estava vestido para matar.
Meus seios estavam simplesmente fora deste mundo.

384
00:30:51,800 --> 00:30:52,600
Mamãe mia!

385
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
Começamos nossa última noite
com um estrondo!

386
00:31:16,560 --> 00:31:19,440
Dançamos a noite toda.

387
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
Estávamos fora das correntes.

388
00:31:34,240 --> 00:31:35,920
Eu me diverti muito!

389
00:31:36,080 --> 00:31:38,000
Fiquei tão feliz que Claris se juntou a nós.

390
00:31:45,840 --> 00:31:47,720
Foi uma sensação agridoce,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,160
mas fizemos o nosso melhor
ser feliz e aproveitar o momento.

392
00:31:59,200 --> 00:32:02,840
Diamantone juntou-se
a festa de despedida,

393
00:32:03,000 --> 00:32:06,040
e nós o infectamos
com a nossa alegria e loucura.

394
00:32:06,200 --> 00:32:07,960
Vamos fazê-lo! Um, dois, três...

395
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Por uma noite,
conseguimos não brigar.

396
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
Para a nossa última noite.

397
00:32:31,320 --> 00:32:36,600
Nos despedimos em família,
fazendo o que fazemos de melhor:

398
00:32:36,760 --> 00:32:37,680
festejando muito.

399
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Aí está você!

400
00:33:00,160 --> 00:33:03,800
Sentimo-nos em casa em qualquer clube.

401
00:33:03,960 --> 00:33:07,080
Deixamos nossa marca em todos os lugares.

402
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
Como disse certa vez um grande poeta grego:

403
00:33:10,240 --> 00:33:14,160
muitas pessoas gostam de buceta,
mas todo mundo adora pau!

404
00:33:15,080 --> 00:33:17,840
Obrigado por tudo, pessoal!

405
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
Obrigado por nos receber!

406
00:33:28,160 --> 00:33:31,680
Eu escalei esses postes de ferro,

407
00:33:31,840 --> 00:33:34,760
e comecei a bater neles,
e bata neles.

408
00:33:40,560 --> 00:33:41,440
Você é louco!

409
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
Emi bebeu diretamente
da minha bunda quebrada.

410
00:33:48,720 --> 00:33:52,320
Mãe, não olhe! Mãe, me desculpe!

411
00:33:53,160 --> 00:33:56,760
E bebi do abdômen do Spadino.

412
00:33:57,640 --> 00:34:01,120
Quero dizer, "abdominais" é uma palavra grande.

413
00:34:06,600 --> 00:34:12,040
Giss estava rolando no chão.
Sua bunda e coxas ficaram todas pretas.

414
00:34:33,800 --> 00:34:36,560
Isso foi ótimo...
Quero dizer, a melhor noite de todas!

415
00:34:40,760 --> 00:34:45,800
Eu poderia ter dado um passo adiante,
Eu poderia ter festejado mais.

416
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
Esse foi o final perfeito
para esta experiência.

417
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Estou feliz com isso.

418
00:35:15,840 --> 00:35:16,920
A VILA

419
00:35:23,640 --> 00:35:27,160
O Jaguar nunca fica bêbado.
Nunca.

420
00:35:27,320 --> 00:35:29,840
Você nunca me verá plana
e desmaiou.

421
00:35:32,680 --> 00:35:34,520
Você é tão linda...

422
00:35:34,680 --> 00:35:37,880
Você sempre me verá
em pé, em linha reta, como meu pau.

423
00:35:39,040 --> 00:35:41,640
Você está fazendo carbonara?

424
00:35:42,280 --> 00:35:43,440
Eca.

425
00:35:43,920 --> 00:35:45,640
Eca? Realmente?

426
00:35:49,280 --> 00:35:53,560
-Eu me sinto mal, é por isso.
-Realmente? Eu tenho que fazer xixi.

427
00:35:53,880 --> 00:35:55,760
Quem quer um pouco de carbonara?

428
00:35:55,920 --> 00:36:00,320
Decidi seguir meu coração.

429
00:36:00,480 --> 00:36:04,000
Ei. Há algo
Eu preciso te contar. Agora.

430
00:36:04,160 --> 00:36:05,560
E não estou bêbado.

431
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
Estou sóbrio, olha.

432
00:36:08,800 --> 00:36:12,480
Achei que era agora ou nunca.

433
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
-Você ganhou.
-Por que?

434
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
-Não me faça dizer isso.
-Diga.

435
00:36:16,640 --> 00:36:19,440
-Você ganhou!
-Não, não se você não disser.

436
00:36:20,600 --> 00:36:21,720
Você tem que dizer isso.

437
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
-Bem...
-Diga.

438
00:36:24,280 --> 00:36:26,000
Ele me queria...

439
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
para dizer isso em voz alta, então eu fiz.

440
00:36:30,720 --> 00:36:32,360
Gosto de você!

441
00:36:34,760 --> 00:36:35,640
Quanto?

442
00:36:35,800 --> 00:36:37,920
-De um a dez?
-Sim.

443
00:36:38,080 --> 00:36:39,120
Oito.

444
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
-Quanto? Isso não é verdade!
-Oito!

445
00:36:43,000 --> 00:36:44,920
-Ah, vamos...
-Quanto, de um a dez?

446
00:36:45,080 --> 00:36:50,000
Giss admitiu que gosta de mim!

447
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
Finalmente!

448
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
-Você sabe o quanto eu te odeio?
-Quanto?

449
00:36:54,160 --> 00:36:56,040
-Onze!
-Quanto você gosta de mim?

450
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
-Oito.
-Eu não acredito em você.

451
00:36:58,360 --> 00:37:00,720
Eu me senti uma garota da loteria! Caramba!

452
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
Eu fiquei tipo: “Eu odeio vocês onze”.

453
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
-Então... eu ganhei?
-Sim.

454
00:37:06,360 --> 00:37:09,360
-Você admitiu ontem à noite.
-Sim, esperei até o fim.

455
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Ela não perdeu nada.
Essa foi a coisa mais fofa.

456
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
Afinal, acho que ela saiu
como o vencedor,

457
00:37:15,760 --> 00:37:19,680
porque ela superou
seu medo de dizer o que sentia.

458
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
-Você foi ótimo. Dê-me um beijo.
-Não...

459
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
-Na bochecha, vamos!
-Sim, eu sei, eu sei...

460
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
Você poderia dizer?

461
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
-Era óbvio.
-Não, isso não é verdade!

462
00:37:28,880 --> 00:37:29,960
-Estou te contando!
-Mentiroso.

463
00:37:30,120 --> 00:37:35,960
Mattia, para mim, é o mais especial
pessoa que conheci aqui.

464
00:37:36,120 --> 00:37:39,120
-Podemos ser amigos? Para sempre?
-Sim. Somos amigos.

465
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Ele se esconde atrás...

466
00:37:41,320 --> 00:37:46,160
seu ego, sua força, sua raiva...

467
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
Eu, em vez disso, me escondo atrás
meu instinto e minha loucura.

468
00:37:49,040 --> 00:37:52,400
Mas isso é apenas uma máscara.

469
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
-Eu sempre vou te respeitar.
-Mesmo aqui.

470
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
-Porque eu... Isso mesmo.
-...amo você.

471
00:37:57,080 --> 00:38:02,920
Tirei minha armadura emocional
e mostrei meu verdadeiro eu,

472
00:38:03,080 --> 00:38:04,640
e ela fez o mesmo.

473
00:38:04,800 --> 00:38:09,120
-Vamos ficar bem amanhã?
-Claro.

474
00:38:09,280 --> 00:38:11,360
-Não tem vergonha, certo?
-Sem vergonha.

475
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
-Porque...
-Somos os melhores.

476
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
...nós cuidamos uns dos outros.

477
00:38:36,640 --> 00:38:41,480
ÚLTIMO DIA DE FÉRIAS

478
00:38:41,640 --> 00:38:46,600
Vivendo sob o mesmo teto com
estranhos por 25 dias seguidos...

479
00:38:48,720 --> 00:38:52,760
é uma experiência especial
e uma oportunidade rara.

480
00:38:55,640 --> 00:39:01,080
Sentirei falta de acordar entre meus amigos.

481
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Essa experiência me fez perceber
quanto eu valho.

482
00:39:10,080 --> 00:39:13,120
E eu valho muito. Em todos os sentidos.

483
00:39:22,120 --> 00:39:24,560
Esta é a parte mais difícil.

484
00:39:24,720 --> 00:39:29,040
Eu tenho um pé na realidade,
e o outro ainda está aqui.

485
00:39:41,160 --> 00:39:46,200
Isto é como uma família para mim.

486
00:39:46,360 --> 00:39:50,240
Desde que pisei nesta vila,

487
00:39:50,400 --> 00:39:53,520
Eu me senti como eu e os outros
formou uma grande família maluca.

488
00:39:53,680 --> 00:39:56,640
Nós realmente nos amamos.

489
00:39:56,800 --> 00:39:58,960
Apesar de nossas falhas e diferenças,

490
00:39:59,120 --> 00:40:02,160
conseguimos nos unir e nos conectar.

491
00:40:02,320 --> 00:40:04,440
E... nós realmente nos importamos
um sobre o outro.

492
00:40:04,600 --> 00:40:07,160
Você está saindo de gôndola?

493
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
-Até breve, amor!
-Isso não é um adeus!

494
00:40:11,800 --> 00:40:12,600
Tchau!

495
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Eles são uma família.

496
00:40:14,720 --> 00:40:18,920
Porque durante os últimos 20 dias

497
00:40:19,080 --> 00:40:24,240
compartilhamos tristezas...

498
00:40:24,400 --> 00:40:25,680
e alegrias.

499
00:40:25,840 --> 00:40:28,480
Eu não posso lidar com vocês dois!

500
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Já passamos por bons e maus momentos.

501
00:40:34,320 --> 00:40:36,000
-Tem sido maravilhoso!
-Tchau!

502
00:40:36,160 --> 00:40:37,240
Obrigado, pessoal!

503
00:40:37,400 --> 00:40:41,640
-Eu amo vocês, pessoal!
-Nós também te amamos, querido!

504
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
Mamãe...

505
00:40:48,320 --> 00:40:52,400
-Da próxima vez, não traga bagagem.
-Isso mesmo. Vou embalar um para você.

506
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
-Você promete?
-Você tem minha palavra.

507
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
Nós nos saímos muito bem.

508
00:40:57,240 --> 00:41:01,400
-Eu te amo, mano.
-Vamos manter contato.

509
00:41:01,560 --> 00:41:06,080
Eu percebi que preciso ser
mais perdoador comigo mesmo

510
00:41:07,760 --> 00:41:09,720
e outras pessoas.

511
00:41:09,880 --> 00:41:11,560
Ok, a culpa é minha. Tudo bem.

512
00:41:11,720 --> 00:41:13,000
Não brinque comigo.

513
00:41:13,160 --> 00:41:15,000
Loiras são travessas:

514
00:41:15,160 --> 00:41:17,400
eles podem se esconder
por trás de seu rosto de anjo.

515
00:41:18,160 --> 00:41:22,480
Eu preciso ser menos crítico
e leve as coisas com mais leveza.

516
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
Estou começando a ficar pegajoso...

517
00:41:36,960 --> 00:41:41,520
É difícil para as pessoas verem
suas verdadeiras cores e lado bom,

518
00:41:41,680 --> 00:41:45,200
quando você constantemente se esconde
atrás de um escudo emocional.

519
00:41:49,280 --> 00:41:50,840
Nós nos amamos,

520
00:41:51,000 --> 00:41:56,080
e tenho certeza que nossa amizade
sobreviverá fora da villa.

521
00:41:56,240 --> 00:41:59,040
Continuaremos saindo
no mundo real.

522
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
Seja uma boa menina, ok?

523
00:42:11,800 --> 00:42:16,360
E diga a todos na Calábria
que você conheceu o Rei Drago.

524
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
É duro.

525
00:42:26,960 --> 00:42:28,360
Olá!

526
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
É de partir o coração.

527
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
Tchau, garota durona.

528
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Você sempre será minha chance perdida.

529
00:42:36,160 --> 00:42:37,480
Quero agradecer aos caras.

530
00:42:37,640 --> 00:42:41,640
Sim, eu poderia ter perdido
toda a minha dignidade,

531
00:42:41,800 --> 00:42:44,840
mas graças a eles eu consegui
para mostrar um lado diferente de mim.

532
00:42:45,000 --> 00:42:46,920
Um lado que muitos lutam para ver.

533
00:42:51,480 --> 00:42:56,200
Cuide da sua vida,
e eu cuidarei do meu próprio.

534
00:42:56,360 --> 00:42:59,320
Ou melhor, vou cuidar do seu também.

535
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
-Tchau, pessoal!
-Tchau.

536
00:43:05,160 --> 00:43:06,560
Obrigado por tudo!

537
00:43:23,840 --> 00:43:25,000
Venha aqui, mano.

538
00:43:25,160 --> 00:43:27,280
-Tchau, querido.
-Eu não posso acreditar nisso!

539
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
Fique bem, ok?

540
00:43:29,000 --> 00:43:29,920
Irmão...

541
00:43:31,920 --> 00:43:33,320
Manteremos contato.

542
00:43:34,840 --> 00:43:38,600
Eu só quero dizer uma última coisa,
antes de sair da vila.

543
00:43:42,920 --> 00:43:44,600
Tem sido maravilhoso.

544
00:43:44,760 --> 00:43:47,480
Cada dia tem sido um presente.
Foi uma experiência fantástica.

545
00:43:59,040 --> 00:44:00,280
Entre no carro!

546
00:44:00,440 --> 00:44:02,280
Você acha que estamos cheios de merda?

547
00:44:06,120 --> 00:44:07,440
Tomar cuidado.

548
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
Depois de você.

549
00:44:10,920 --> 00:44:13,800
Estou muito feliz
Eu conheci pessoas tão legais,

550
00:44:13,960 --> 00:44:16,080
eles são como uma família para mim.

551
00:44:16,560 --> 00:44:20,240
Eu encontrei uma nova família
e um novo interesse amoroso.

552
00:44:20,400 --> 00:44:22,120
Uma mordida!

553
00:44:29,680 --> 00:44:32,160
Em relação a mim e à Ásia...

554
00:44:32,320 --> 00:44:33,920
veremos como vai.

555
00:44:41,040 --> 00:44:44,000
Veremos o que a vida traz.

556
00:44:44,160 --> 00:44:45,960
Ciao, mano!

557
00:44:46,120 --> 00:44:47,880
vou deixar você com
minha saudação especial.

558
00:44:57,760 --> 00:45:00,800
Mal posso esperar para ir embora, eu juro.
Já estou farto.

559
00:45:00,960 --> 00:45:04,840
Não suporto ver os outros partirem.
Eu odeio despedidas,

560
00:45:05,000 --> 00:45:08,680
mesmo que eu saiba
nos veremos novamente.

561
00:45:10,160 --> 00:45:12,720
-Tchau, mano.
-Tchau, amores!

562
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
-Tchau, querido!
-Venha aqui!

563
00:45:15,680 --> 00:45:21,280
Eu estava contando os dias
para quando eu tive que sair,

564
00:45:21,440 --> 00:45:26,400
mas quando chegou o último dia
Eu estava totalmente despreparado.

565
00:45:26,880 --> 00:45:28,920
Você sabe...

566
00:45:29,080 --> 00:45:31,240
compartilhamos muitas experiências.

567
00:45:31,400 --> 00:45:33,760
Vá se foder, seu idiota!

568
00:45:36,840 --> 00:45:41,760
Compartilhamos muitas emoções,
muitas coisas.

569
00:45:41,920 --> 00:45:46,240
E se separar assim de repente
não é fácil.

570
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
Seu bastardo!

571
00:45:56,560 --> 00:45:59,400
Estou grato...

572
00:46:01,280 --> 00:46:03,640
para cada
emoção que compartilhamos.

573
00:46:05,000 --> 00:46:06,800
Mantenha a força, continue balançando.

574
00:46:06,960 --> 00:46:11,520
-Tchau, Giss.
-Tchau, lindo.

575
00:46:11,680 --> 00:46:15,480
Vou sentir falta dos caras,

576
00:46:15,640 --> 00:46:17,920
e toda a loucura.

577
00:46:18,840 --> 00:46:21,400
Eu tenho um pau grande, sabe?

578
00:46:29,960 --> 00:46:33,280
eu vou sentir falta
tê-los por perto o dia todo.

579
00:46:34,120 --> 00:46:35,520
Vai ser difícil.

580
00:46:41,440 --> 00:46:44,080
eu aprendi
que é possível unir

581
00:46:44,240 --> 00:46:47,520
com pessoas
que são diferentes de você...

582
00:46:48,840 --> 00:46:51,840
com estranhos.

583
00:46:52,000 --> 00:46:55,720
Bastou
ser forçado a viver junto

584
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
na mesma vila.

585
00:46:58,960 --> 00:47:02,360
-Até mais!
-Tchau, pessoal!

586
00:47:03,520 --> 00:47:07,600
Agora somos só eu e você!

587
00:47:10,520 --> 00:47:13,200
Você e eu!

588
00:47:13,360 --> 00:47:17,440
O verdadeiro rei e rainha da villa!

589
00:47:17,600 --> 00:47:19,280
Os governantes da costa italiana!

590
00:47:19,440 --> 00:47:20,680
Salve o rei!

591
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Salve a princesa, a senhora!

592
00:47:23,000 --> 00:47:24,640
Salve a rainha!

593
00:47:25,080 --> 00:47:26,840
Para La Giss!

594
00:47:27,800 --> 00:47:30,240
Vou sentir falta de tudo!
Tudo!

595
00:47:30,560 --> 00:47:34,160
Nossas lutas, nossas reconciliações,
nossos passeios, nossas refeições...

596
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Tudo.

597
00:47:35,800 --> 00:47:38,000
Peixe grande, aí vou eu!

598
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Aí está.

599
00:47:47,120 --> 00:47:50,520
Você precisa de uma rede de pesca
para a grande captura?

600
00:47:57,480 --> 00:48:00,880
Você não tem respeito pelas mulheres!

601
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
Me senti acolhida, amada, compreendida.

602
00:48:20,320 --> 00:48:21,520
Você é louco!

603
00:48:22,720 --> 00:48:25,120
E no final,
Até encontrei o peixe grande!

604
00:48:25,280 --> 00:48:30,200
Mas escapou, como sempre.

605
00:48:30,360 --> 00:48:32,880
"Um carro brilhante
vai deixar sua esposa molhada."

606
00:48:33,040 --> 00:48:37,440
Mas se você quiser secá-la,
você sempre pode ligar para Drago!

607
00:48:39,800 --> 00:48:44,840
Estou ansioso pelo dia em que
meu Rei tirará sua coroa...

608
00:48:45,000 --> 00:48:50,080
e ajoelhe-se para lamber minha buceta!

609
00:48:50,240 --> 00:48:53,000
-Obrigado. Uma salva de palmas!
-Obrigado.

610
00:48:53,160 --> 00:48:56,360
Para mim, isso foi uma espécie de vingança
e um momento de crescimento.

611
00:48:56,520 --> 00:48:58,760
A última chave, aqui vamos nós!

612
00:49:01,840 --> 00:49:04,360
Tem sido uma bela jornada.

613
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
Eu me diverti muito.

614
00:49:05,760 --> 00:49:08,560
E eu conheço essa nova família
tem muito mais para dar

615
00:49:08,720 --> 00:49:12,440
e muito mais
para compartilhar uns com os outros,

616
00:49:12,600 --> 00:49:13,800
no mundo exterior.

617
00:49:18,880 --> 00:49:20,440
Como você pode ver,

618
00:49:20,600 --> 00:49:25,800
o capitão é sempre a última pessoa
abandonar o navio.

619
00:49:25,960 --> 00:49:27,000
Até mais, indigentes!

620
00:49:27,160 --> 00:49:32,880
O Jaguar é o último a sair
porque ele é o dono da casa!

621
00:49:38,040 --> 00:49:41,480
O Jaguar! O Jaguar de Acília!

622
00:49:57,360 --> 00:49:58,200
Aí, aí...

623
00:49:58,720 --> 00:49:59,640
Vamos.

624
00:50:00,760 --> 00:50:02,800
Vamos dizer adeus
para esta linda casa.

625
00:50:02,960 --> 00:50:05,240
-Obrigado.
-Obrigado.

626
00:50:06,280 --> 00:50:07,080
É isso.

627
00:50:08,320 --> 00:50:10,560
Você me fez chorar! Inacreditável!

628
00:50:12,280 --> 00:50:17,040
Depois de você, meu amor...
minha princesa, minha rainha.

629
00:50:20,000 --> 00:50:22,360
E aqui estamos nós,
na linha de chegada.